不要忧虑 Do Not Be Anxious — 马太福音 6:25–34
马太福音 6:25–34 Matthew 6:25–34
打开互动演示 Open the interactive presentation
经文直接取自已出版的圣经译本(和合本、BSB);讨论题等查经内容由 AI 起草,组长审阅、修改后再用。 Scripture comes straight from published Bible translations (CUV, BSB); discussion questions and other study material are AI drafts that the leader reviews and edits.
经文 Scripture — 马太福音 6:25–34 Matthew
「不要为生命忧虑」 “Do not worry about your life” (v.25)
| # | 和合本 CUV | BSB |
|---|---|---|
| 25 | 「所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃甚么,喝甚么;为身体忧虑穿甚么。生命不胜于饮食么?身体不胜于衣裳么? | Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? |
| 26 | 你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活他。你们不比飞鸟贵重得多吗? | Look at the birds of the air: They do not sow or reap or gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? |
| 27 | 你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢〔或作:使身量多加一肘呢〕? | Who of you by worrying can add a single hour to his life? |
| 28 | 何必为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。 | And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin. |
| 29 | 然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢! | Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these. |
| 30 | 你们这小信的人哪!野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的妆饰,何况你们呢! | If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith? |
| 31 | 所以,不要忧虑说:吃甚么?喝甚么?穿甚么? | Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ |
| 32 | 这都是外邦人所求的,你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。 | For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. |
| 33 | 你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。 | But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you. |
| 34 | 所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑;一天的难处一天当就彀了。」 | Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own. |
背景 Context
- 属于登山宝训 Part of the Sermon on the Mount.
- 第25节的「所以」承接 vv.19–24:积财宝在天上,「一个人不能事奉两个主——神和玛门」 The “therefore” in v.25 hangs on vv.19–24: treasures in heaven, “no one can serve two masters — God and money.”
- 耶稣把为吃穿忧虑,与我们信靠谁、事奉谁连在一起 Jesus connects worry about food and clothing with whom we trust and serve.
- 这是属灵应用,不是诊断:焦虑不都表示事奉错了主;持续或严重的焦虑,也该寻求医生或辅导 Spiritual application, not diagnosis: not all anxiety means serving the wrong master; persistent or severe anxiety deserves a doctor’s or counselor’s care too.
- 经文把吃穿当作真实的需要:「你们的天父是知道的」(v.32) The text treats food and clothing as real needs: “your heavenly Father knows” (v.32).
原文 Original Language
- μεριμνάω (merimnaō):忧虑、挂心;马大「思虑烦扰」(路加福音 10:41)是同一个动词 merimnaō: to be anxious, to care; Martha’s “worried” (Luke 10:41) is the same verb.
- 把它连到 μερίζω「分开」、说成「心被撕裂」,是有争议的词源,只宜当图像 Linking it to merizō (“divide”), a mind “pulled apart”, is debated etymology — an illustration, not a definition.
- v.25 是现在时命令式,有人读作「不要再忧虑」;但 vv.31、34 是不定过去时。单凭时态定不了,要看上下文 v.25 is a present imperative, which some read as “stop worrying”; but vv.31 and 34 are aorist. Tense alone cannot settle it — context must.
- merimnaō 也可以是好的——保罗用它形容提摩太挂念教会(腓立比书 2:20) Note merimnaō can be good — Paul uses it for Timothy’s care for the church (Philippians 2:20).
- 问题不在于在不在乎,而在于在乎是否挤掉了对天父的信靠(v.32) The question is not whether you care, but whether caring crowds out trust in the Father (v.32).
交叉经文 Cross-references
- 路加福音 12:22–32 Luke 12:22–32 — 平行经文;第32节:「你们这小群,不要惧怕」 · parallel; v.32: “little flock, fear not”
- 腓立比书 4:6–7 Philippians 4:6–7 — 替代之道:祷告加感恩 → 平安 · the replacement: prayer with thanksgiving → peace
- 彼得前书 5:7 1 Peter 5:7 — 「将一切的忧虑卸给神」 · “cast all your anxiety on him”
- 诗篇 55:22 Psalm 55:22 — 旧约根源 · OT root
- 马太福音 6:19–24 Matthew 6:19–24 — 紧接在前的上下文(第25节「所以」所承接的) · the context immediately before (what the “therefore” in v.25 points back to)
讨论 Discussion
- 读 vv.25–34:耶稣叫我们不要为哪些事忧虑?他给了哪些理由?先列出来,暂不解释。 Read vv.25–34: what does Jesus tell us not to worry about, and what reasons does he give? List them before interpreting.
- v.25 的「所以」承接 vv.19–24 的哪些话?v.32 怎么说吃穿这些需要? What in vv.19–24 does the “therefore” of v.25 point back to? What does v.32 say about needs like food and clothing?
- 耶稣把这段话接在「两个主」(v.24)之后。两者有什么关系?——不必假定每个忧虑都出于错误的忠诚 Jesus places this right after “two masters” (v.24). How do the two connect? — without assuming every worry comes from misplaced loyalty.
- 这一周,忧虑实际出现在哪里?说出最主要的一两个。 Where does anxiety actually show up in your week? Name the top one or two.
- 负责任的计划(经文并不禁止)与耶稣所说的忧虑,具体差别在哪里? What is the difference, concretely, between responsible planning (which the passage does not forbid) and the worry Jesus describes?
- v.33「先求他的国」紧接着 v.32「天父是知道的」。在你刚才说的处境里,「先求」会是什么样子? v.33 “seek first the kingdom” follows v.32 “your heavenly Father knows.” In the situation you named, what would “seeking first” look like?
- 腓立比书 4:6–7 给出替代的习惯。本周你真能持守的一个操练是什么?从生活应用菜单里选一个,并告诉一个人你选了哪个。 Philippians 4:6–7 gives the replacement habit. What is one practice you could actually keep this week? Pick it from the Life menu and tell one person which you chose.
生活应用 Life Menu
| 健康 Health | 固定的睡前程序:放下手机 + 读太6:34 + 定点熄灯,坚持五晚 Fixed wind-down: phone away + Matthew 6:34 + lights out at a set time, 5 nights. |
|---|---|
| 关系 Relationships | 把你最大的忧虑告诉一位信任的人,请他为此祷告一次 Tell one trusted person your top anxiety; ask them to pray for it once. |
| 家庭 Family | 一顿饭的时间,每人说一次神在忧虑中供应的经历 One meal where each person names a time God provided when they worried. |
| 工作 Work | 把忧虑写下来,标注「今天的还是明天的?」(v.34),把明天的留在纸上 Write the worry down, mark “today’s or tomorrow’s?” (v.34), park tomorrow’s on paper. |
| 情绪 Emotional | 腓4:6 反应操练:忧虑一起来,就说一句祈求加一句感恩 Philippians 4:6 reflex: one sentence of request + one of thanksgiving each time anxiety rises. |
| 财务 Finance | 检视一项为了安抚忧虑而存在的固定开支,做个决定 Review one recurring expense that exists to quiet anxiety; decide about it. |
| 属灵 Spiritual | 每天用 v.33 祷告:「今天先求神的国是什么样子?」——每早写下一行 Pray v.33 daily: “what does seeking first look like today?” — one written line each morning. |
反思 Reflection
- 周二跟进:操练做了吗?什么拦阻了它? Tuesday check-in: did the practice happen? What blocked it?
- 周四跟进:忧虑上来时,操练有没有改变你接下来的行动? Thursday check-in: when anxiety rose, did the practice change what you did next?
- 周末回顾:用你自己的话说,你里面有什么改变? End of week: what changed in you, in your own words?
- 隐私规则:反思默认私密;分享由本人选择 Privacy rule: reflections are private by default; sharing is opt-in.
闭环 Closing
- 下周五我们这样开场: Next Friday opens with:
- 「你们各自从马太福音 6 章选了一个操练。说说这周它与真实生活相撞的一个时刻——结果如何?」 “You each chose a practice from Matthew 6. Tell us one moment this week when it collided with real life — and what happened.”